透过这个奥秘，祢已在基督里安息的仆人
席欧多尔马可斯葛雷夫斯
能分享他复活的喜悦
请宽恕他因人性的弱点而犯下的所有罪过
以祢的慈悲赐予他永恒的安息
我们怎么还不知道是怎么回事？
我无法从警方那里获得任何信息
我是被排斥的人，抱歉
祂的声音传遍全天下
神在其中为太阳安设帐幕
他已在基督里安息
山姆
-山姆 -山姆
山姆
-等等，别这样，住手，住手 -你要干嘛？
我要阻止你拔掉点滴针头
比利？
喂…
不，你不…你不是护士
你怎么会知道呢？
你从没问过我的工作
不过话说回来，戴着皮面具也很难听清楚
不要，喂，不要，不要
抗拒我的护士并不会改善病情，山姆
席欧？
你该叫我“医生”
我看看，你是因为肺囊虫肺炎入院的
这是一种相当普遍的霉菌引起的 非常严重的感染
什么？
通常都会自行痊愈
但你的免疫系统似乎没有任何反应
-不行 -我需要…我要看真的医生
-让我离开这个烂地方 -喂！
很不幸的是
只有这家医院会给你治疗
大家都很害怕这种病
他们都很怕你
真高兴你能下床走路了
看到你这样，我很难过
你一向都是充满活力的
你也是啊
席欧，我不知道你那晚的遭遇
不是我害死你的，对吧？
山姆，你原本想害死我吗？
-应该不是 -答案应该是很简单的
那其他人呢？
-其他人？ -其他被你吞噬的生命
你一辈子都在忽视你的行为所造成的后果
但是到最后，报应还是会找上你
你要带我去哪里？我不喜欢这个游戏
还记得我跟你说过有东西要来了吗？
说我能感觉得到吗？
-记得 -那个东西就在这里
天啊，好臭啊
不，我不要进去
没人会进来，山姆，所以你必须进来
进来吧
他是怎么了？
他是大概一个月前入院的 得了跟你一样的肺炎
他是谁？
他是丹尼，山姆，不记得丹尼了吗？
我们开始开放式关系的第一个约炮对象？
丹尼
他以前是多么俊美
不仅如此，他还是个很有天分的作家
我知道，他写了一部独角剧
非常精彩
他有某种天赋
-你去看了吗？那出剧？ -没有，他有给我门票
但…没有，我没去看
而且你也没再提起过，对吗？
丹尼以为你去看了
他以为你不知道要怎么告诉他你不喜欢
什么？我从来没说过他没有才华
可是你什么也都没说，山姆
那就是你留给他的印象
我的天啊，天啊，快救他
-席欧，救他，快来人啊 -没用的，山姆
这里没有其他人了
-干嘛带我来这里？ -这不是你做的事吗？
跟你的客户展示他们从未见过的东西
-让他们永生难忘的东西 -这不是我的错
走吧，还有更多等着你去看
史都华
认识你之前，他就已经生病了 但他那时并不知情
医生都不明白他怎么会恶化得这么快
我们在一起时，他还好好的 比好好的还要更好
那是在你把他关在笼子里之前还是之后？
我那时吸了很多古柯碱，神智不清
-我一向都在挑战极限 -“我、我、我”
别只顾自己，山姆
他呢？
我不该来的
他不知道是你，山姆，亲他一下吧
-什么？ -他需要关怀
很抱歉，你问错人了
这不是我的责任
每个人都有表示慈爱的责任，山姆
拜托，席欧，我好累，我需要回我的病房
我们就是要去那里
-这不是我的病房 -是你的，山姆，进去吧
我住院多久了？
久到都不记得了
我永远不会像这样被丢在这里等死的
我有爱我的人
那是值得庆祝的事，山姆
但是被爱完全是另外一回事
你让俊美的人围绕着你
他们都热爱美丽的东西
但是那些俊美的人
他们并不欣赏这种美
（异丙醇）
我是怎么了？
你的免疫系统持续衰退
你的身体毫无抵抗能力 即使是最细微的感染
你皮肤上的损伤
远远比不上你体能的病变
那药物治疗呢？
我会付钱，不管要多少
这种病无药可治
这一次钱也买不到一条生路了
做点什么，救他
救救我，做点什么，我不要这种死法
我不该这样死掉的 席欧，快做点什么，救救我
求你了
救救我，快来救救我
有人吗？
这是哪里？
这是怎么回事？
我在哪里？
有人在吗？
怎么了？
被关在笼子里并没有你想的那么舒适吗？
放我出去
不行，不行，我们要玩一玩
这是什么呢？要去钓鱼吗？
随便你怎么批判我 很多人都乐在其中，你不会懂的
没错，我不会理解这种怪诞极端的欢愉
是你这种人让全世界都憎恨像我这样的人
同志杀手在发表高见吗？
你对我一无所知
你跟我并没有那么不同
我们都是被深深误解的人 但有一点截然不同
我不认为自己的痛苦比别人的还要沉重
沉醉于恋物癖是一回事
但纵情享受虐待别人又是另外一回事了
-我给予痛苦是为了要摆脱痛苦 -瞎扯
你施加痛苦，因为你很痛苦
施加的痛苦就是经历过的痛苦
我赋予的痛苦是一种艺术
不是这种，他在伤害他，真的 快让他住手
所以你爱的人就不一样吗？
山姆，这家伙是谁？
我不要看到他这个样子
看着他，山姆 看看这个造成你极大痛苦的家伙
-快叫一声“父亲”吧 -不要，快住手
所有的暴力是这样开始的吗？
-求你了 -我爱你，山姆
求你了，快住手
这是一系列暴力中的另一个环节吗？ 他是谁？
我在华尔街上班时的第一个老板
是啊，没错
你多迫切地渴望得到那些野蛮人的认可
他们的上流圈 永远都不会接纳像你这样的娘炮
我比那家公司里的任何人都还要勤奋
他们全部加起来都不够我聪明和敏捷
但他们还是让我感觉 那么渺小、那么一文不值
所以你离开了金融界成为收藏家
囤积艺术品、男人和金钱 只为了向那些华尔街家伙炫耀
再也不会有人夺走我的权势了
你不能怪我还保有一点自尊
你认为这是自尊？
我不怕你
让大家畏惧的人应该是我
防卫心好重啊
-你是这样跟上帝沟通的吗？ -放开我
是时候面对了，山姆
你的恐惧、你的混乱
-你的耻辱、你的阴影 -不
现在逃避他，只会让你更加痛苦
放开我！
山姆，你甩不掉他的
你太慢了
邪恶总会是赢家
我们唯一能做的就是…超越
做得好，山姆
做得好
（1987年）
你的点滴空了
护士最后一次来检查是什么时候？
什么？
好的
该死的
人都去哪里了？
我在帮你倒水
可以吗？
好的
拿好
喝吧
好了吗？
好的
好了
我帮你拿了药
芮德先生
终于来了，他妈的人都去哪儿了？
他的点滴是空的 他最后一次吃东西是什么时候？
能请你回避吗？
不管你想跟他说什么 都可以跟我说，我是他爱人
如果不是家属，这有违…
说吧，他能留下，拜托，他能留下
-他能留下 -好吧
请你坐下，坐下吧
我们收到了你的视网膜影像诊断报告
不幸的是，巨细胞病毒 已造成双眼视网膜完全剥离
就在你眼球后方
所以这是什么意思？
永久性失明
但…能动手术吗？
这是…这是…这是剥离
所以你只是…重新把视网膜贴上
艾滋病患不符合接受这种手术的资格
他们不符合资格？
就算符合，这也是非常复杂的手术
知道吗？你们医生总是这么说
总是太复杂
你是医生
如果没别的疑问，我先告辞了
我有很多疑问，何时会有解药？
怎么到现在都还没有？
你该感到羞耻，这根本就是恐怖故事
基诺
能不能好好陪陪我？
我好害怕
想吃点苹果泥吗？我买了好吃的
-有肉桂的那种 -好的
-好吗？ -好
好的
吃吧
好，好的
来啦，吃吧
吃吧
该死的
天啊，该死的
妈的
我要你把我的人寿保险卖掉
有一笔现金储蓄，够支付我的葬礼
拜托，请你别这么说，帕特里克
不，让我说，拜托
如果你不卖掉，保险金就会是我父母的
那不是我要的，懂吗？
我不要他们得到保险金 我要你拿到那笔钱，拜托
好，我答应你
真的？
我真的好爱你
好，好的，吃吧
帮帮忙
请帮帮我
该死的
帕特里克
有人吗？
帕特里克
好的
帕特里克
有人吗？
护士？
有人在吗？
帕特里克
有人吗？
是谁？请你说话
拜托，请说话
睁开你的眼睛
我的眼睛是张开的
看着我，帕特里克
我看不见，看不见
我看得见了
我看见了，我看见你了
我看得见你
看到我穿婚纱的样子，你哭了
小芭
你是来惩罚我的吗？
不是的
亲爱的
你已经没什么好惩罚的了
我是来帮你看清楚的
还记得这件事吗？
喂，《市区本地人报》记者 你要告诉我是怎么回事
还是要我自己去查清楚？
好的，帮个忙，注意警戒线
好的…好的
-我会注意的 -基诺？
那是1980年的万圣节隔天
你们第一次见面
我们还没离婚，但你并不快乐
好的，现在换你了，是怎么回事？
好吧，冒失鬼
有个小伙子从逃生梯上掉下来了
这样啊…难怪一塌糊涂了
他吸食了大量天使尘 自己从窗口跳出来了
吸食了天使尘的天使
-没错 -一定还有别的解脱方法
像我们这种人 我们只需要一个能去的地方，对吧？
-什么意思？ -一个能去的地方
-你要不要… -什么？我要不要…怎样？
他的狂妄有点意思
我叫基诺
别让我等太久
1977年8月
有一家杂货店发生了抢劫 你的伙伴开枪打死了嫌犯
好的
没事了，没事了
-他本来要先开枪的，对吧？ -对
帕特里克，对不对？
对，你这么做是对的，史提夫
待会再写报告，先带他去清洗干净
-好的 -天啊
-走吧 -天啊
走吧，过来，没事了，走吧，快走
史提夫不应该开枪的
那时一切都在你的掌控之中了
我做了什么？
现在你的手也沾满血了
你知道吗？我会…
我也会跟你一样开枪，兄弟
真的
一个谎言
但你早就知道 羞耻心能怎样让一个年轻人崩溃
你有…你耳朵后面有血迹
好的，这里…那…过来
没事的，没事了，没事
好的，好了，这里，过来，过来
没事吧？
你放任自己时 你可以是非常温柔的，帕特里克
搞什么？
不是你，就是他的缘故
罪孽就越来越深重了
离我远点，娘炮
你们他妈的在里面干嘛？
那不是…是他勾引我的，他亲了我的脸
你给我滚，芮德，快滚
那是个很暴力的谎言
把你们俩都伤害了的谎言
羞耻心、谎言、暴力
这是个循环，帕特里克
他妈的给我站起来
这不是你开始的
但那并没有阻止你变得支离破碎
天啊
我办不到
快好了
快完成了
只要部位的大小合适就行了
我不想这么做
我也不想，但我这么做是为了帮助别人
帮助像我这样的人
需要我帮助的人，因为没有人会帮他们
但这太…丑陋了
又来了
所以是怎样？有疤痕就不好看了吗？
那或许你能把疤痕藏起来
你会没事的
把它们藏在制服底下
把头接上去吧
算了，我自己来
这就是你，帕特里克
脑袋里一片混乱
只是一个乱糟糟的人 奋不顾身地冲向每个逃生舱口
你搜集那些肉块 试图把自己重新组合起来
一而再再而三
你干嘛要持续那么做呢？
那会让一切消失吗？
什么？
你的痛苦
最初把你自己撕成碎片的痛苦
你的身体会不断提醒你 直到你勇于面对为止
面对什么？
儿子，这是一把短管左轮手枪
很容易驾驭，以体积而言，它威力强大
很多人到最后都见到上帝了…
-我真的不想来这里 -你必须面对这一刻
有个想抢劫酒庄的黑人也一样
我记得是怎么回事了
现在…
换你了，让我看看你的架势，儿子
很好，瞄准目标，保持平稳，然后开枪
你没射中目标，因为你的枪握得不够稳
知道大家叫这个什么吗？柔弱无力
是的，先生
所以你觉得怎么样？
-你柔弱无力吗？ -不是的，先生
那就证明给我看
你不希望像你老爸和爷爷那样当警察吗？
让我们以你为荣
这一次你要稳稳地瞄准 然后射中该死的目标
加油
该死的
你这柔弱无力的娘娘腔会害死我们的
该死的
我不确定他是为了那些铁罐 还是为了我而重装子弹的
像这样
-我行的 -做什么？像这样吗？
-天啊 -还是这样？还有这样？
像这样吗？
你连枪声都受不了
你以为二战时我们有耳罩吗？
像小女孩一样盖住耳朵吗？
我们得开枪和战斗 因为不是杀，就是被杀
练习结束了
比我记忆中的还要糟
（心率低下） （警示关闭）
基诺
我很高兴看到你
我不会想去别的地方
对不起
别这么说
-我真的很抱歉 -不…不
你并没有对不起我
我不知道什么是真实的
我知道
是因为你的病，宝贝
没关系的，我会照顾好你
没关系，我会照顾好你的
没事的
我在呢，我在这里
有我在呢，我会照顾你的
（心跳停止）
字幕翻译：TTL